à perpétuité

Français

Étymologie

• Voir perpétuité.

Locution adverbiale

à perpétuité \a pɛʁ.pe.tɥi.te\

1. Pour toujours.
   • La réclusion criminelle à perpétuité a été requise contre l’accusé.
   • Fonder une messe, un service à perpétuité.
   • Des règlements faits pour être observés à perpétuité.
   • Concession d’un terrain de sépulture à perpétuité,
     ou elliptiquement : Concession à perpétuité.
2. Pour la vie.
   • Si le déporté rentre sur le territoire du Royaume, il sera, sur la seule preuve de son identité, condamné aux travaux forcés à perpétuité. — (Code pénal, liv.1, art.17, dans Louis Tripier, Les Codes collationnés sur les éditions officielles, Paris, Cotillon, 1852, page 826)
   • Quelques journaux manquaient à la collection. C’étaient ceux qui relataient comment Charlotte, condamnée à mort, avait vu sa peine commuée en celle des travaux forcés à perpétuité. — (Jules Mary, Les filles de la Pocharde, 1897-1898)

Traductions

• Allemand : lebenslang (de)
• Anglais : in perpetuity (en) (1,2)
• Persan : الی الابد (fa), دائمید (fa), برای همیشه (fa), تا ابد (fa), ابدی (fa), جاودان (fa), جاودانه (fa)

Prononciation

• \a pɛʁ.pe.tɥi.te\
• France (Vosges) : écouter « à perpétuité [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à perpétuité [Prononciation ?] »